Bộ phim dựa trên những hành động quả cảm trong đời thực
Trước lúc mất, cha tôi nói
điều tồi tệ nhất của tuổi già đến gần
là khiến con người ta khó bảo vệ được những gì có ý nghĩa với mình.
danh dự, tự do
công lý và gia đình
Một bí mật giản đơn
đó là hãy chuẩn bị hành trang cho cuộc sống của ta một nguyên tắc
mà đã là đàn ông thì ai cũng phải có.
Nó là bờ bến
đưa ta về nhà
và tin tôi đi,
con người ta luôn luôn cố gắng để trở về.
Đội 7 Biệt kích Hải cẩu Bài tập nhảy HALO (nhảy ra ở độ cao lớn, bung dù gần mặt đất) - San Diego, CA
PHILIPPINES
Cho con ăn kem nhé?
Không, chúng ta phải đi.
Bố thì lúc nào cũng "không"
Chà, thế con trả tiền?
Không, bố mua đi!
OK, thế hôm nay thích vị gì nào?
Chanh leo ạ.
OK, chanh leo nào.
... nhận trách nhiệm về vụ tấn công vào Trường Quốc tế Manila...
Cha cậu là một người thích đọc sánh
Ông ấy thích Churchill
Faulkner, và những cuốn sách kể về
các nhà thông thái khác.
Ông thích những con người đầy quyền lực nhưng trong tim họ luôn có chỗ dành cho bạn bè.
Tôi không có hứng thú gì với chuyện ấy
rồi ông nói "trông anh có vẻ rắn rỏi hơn"
Đại sứ Marguilles lâu nay là một người ủng hộ mạnh mẽ cho Chiến dịch chung chống khủng bố được tiến hành trong vùng.
Vẫn chưa có nhóm nào nhận trách nhiệm về vụ tấn công Trường Quốc tế...
Cafe của anh đây, Rorke
Cám ơn cô, Maam
Công việc thế nào?
Tốt, anh muốn như mọi ngày chứ?
Nghe được đấy, cám ơn cô.
Lại muộn rồi, Dave
Tôi có nói thế đâu...
Cậu được gì khi qua đây?
Cậu có nghiêm túc không đấy?
Chúng ta vẫn chưa nói đến ai mà.
Trông cậu thần kinh có vấn đề lắm.
À, lần trước kiểm tra, tớ thấy họ không theo hướng này.
Uh, kể tớ nghe xem nào.
Hey, anh bạn tôi đây sắp có nhóc.
Hey, xin chúc mừng!
Này mọi người, vợ Rorke sắp sinh em bé!
Tớ vừa nói gì nhỉ?
Oh, đừng lo, anh bạn. Cậu là người tuyệt vời.
Tớ rất ngưỡng mộ cậu. Cậu sẽ là một người cha tốt.
Hey, mai nhé Jack, cậu biết đấy, xuống bãi biển nhé.
Đưa Sandy với bọn trẻ đi nhé, tớ sẽ kiếm một cái ván thực sự cho cậu.
Cậu biết là tớ không lướt sóng mà.
Tớ biết cậu không lướt sóng, nhưng như thế sẽ giúp hai gia đình gần nhau hơn.
Nhưng lúc này cậu vừa tuyên bố với mọi người trong quán, ngày mai sẽ cố gắng kiềm chế bản thân mà.
Tớ sẽ cố.
COSTA RICA
"Trông rắn rỏi hơn", cha cậu muốn nói
Tôi ước gì được biết ông ấy không chỉ nói đến cái hộp kỳ lạ mà ông sơn
hay sắp đặt trật tự những lộn xộn vây quanh thế giới này. Cái nọ thường lẫn với cái kia.
- Đau quá... - Đâu có, cháu sẽ chỉ cảm thấy hơi nhói lên một chút thôi.
Các cháu thế nào, huh?
Christo!
Hey, tôi xuống ngay đây, được chứ?
Sao cũng được, thưa sếp.
Chuyến đi thế nào?
Tôi rời Colombia sáng nay.
Colombia qua đây trong ngày à?
Đùa đấy.
Dù sao thì đánh giá cho thấy Christo đáng giá gần một triệu.
Hắn mà được thế cơ à?
Chứ sao, và hắn cho lại một phần lớn cho cộng đồng ở đây dưới hình thức các trạm xá, trường học, quyên góp cho chính trị, ta có thể kể ra.
Vậy ra là trò đổi chác, ở đây họ cực kỳ trung thành với hắn.
Bao giờ thì DEA thực hiện chiến dịch?
Khi họ chặn được một chiếc 707 trên đường băng của hắn, chở đầy vũ khí Nga Xô.
Đấy là người của ta. Họ nghe trộm được bên tình báo hải quan NSA,
Họ phát hiện ra một số dấu vết lý thú cho thấy mối liên hệ giữa Christo với mạng lưới Hồi giáo Jihad ở Đông Nam Á này.
Rõ ràng Christo là một trong số những kẻ điều hành mạng lưới. Chúng có quan hệ từ nhỏ.
Cụ nội anh lìa đời khi lái một chiếc B-24 trong Thế chiến II
Ông ấy cố giữ máy bay thăng bằng cho đến khi tất cả những người khác nhảy dù thoát
và rồi ông ấy lao xuống cùng chiếc máy bay
Dòng máu ấy đang chảy trong huyết quản cậu
Bố ơi, cho con bơi với được không?
Con muốn bơi à? Con có biết ngoài đó lạnh lắm hay không?
Nghe lời bố này, lên với mẹ một lát đi, giúp mẹ trông em
lúc bố quay lên, nếu con vẫn muốn ra, bố sẽ đưa con ra cùng.
Bố hứa nhé?
Bố hứa. Nhanh lên, đi đi.
- Chuyện gì thế, sếp? - Cái gì, anh bạn?
Ăn thua gì.
Oh, tớ biết cậu được thừa kế ở New York, nhưng chuyện này hoàn toàn không giống với ngồi chơi trên đảo Santa đâu.
Được rồi, tớ biết rồi, biết rồi
Cậu thực sự sẽ phải làm cật lực mới qua được đấy
cả tá các đợt sóng. Rồi cậu không biết đường nào mà lần đâu.
Hey, cứ đợi đến khi có 5 nhóc đi, anh bạn. Rồi xem còn thời gian mà lướt sóng không nhé.
Cậu sẵn sàng uống nước chưa hay sao nào?
Được rồi anh bạn, ra trước đi.
- Được rồi, đừng làm bọn tôi xấu hổ đấy! - Được thôi.
Cha cậu là sếp của tôi, còn tôi là chỉ huy trưởng của ông ấy
Chúng tôi đã từng cứu mạng nhau không chỉ một lần
Giữa chúng tôi có tình cảm anh em
và chúng tôi phụ thuộc vào nhau còn hơn cả gia đình
Ngạn ngữ đã nói, một cây làm chẳng lên non...
Wow, không thể tin được.
Tôi vẫn không thể tin là cô lại gọi được đồ ăn Tầu ở nơi này.
Ngon thật mà.
Từ kép, 18 điểm.
DUMB à?
Cô có được từ nào đâu, cô bé
Tôi sẽ thử
không nhìn vào đấy, xem đây này, tôi được 38 điểm.
ADUMBRATING à? Thậm chí đấy đâu phải là một từ.
OK, trước hết, đọc là "atombrading" và nó có nghĩa là "giả dụ", "điềm báo"
Hmm... Đoán xem ai trả tiền bữa tối nào, cậu bé?
Được thôi.
Trong mọi trường hợp, dân văn phòng luôn biết cách tiêu tiền
Ngôn ngữ đã khiến tôi thành loại người ... mê sắp chữ.
Scrabble Yoda, OK? Phải đọc cho đúng.
- Hết bao nhiêu nhỉ? - Nada
Trung đội của chúng tôi đã được thả xuống khu vực đó
Weimy, lính bắn tỉa. 10 năm trước, cậu ấy làm việc ở một kho hàng ban đêm của cửa hàng tạp hoá.
Còn bây giờ, cậu ấy là người quan sát, canh gác cho thế giới này ngon giấc. Cậu ấy là một người chồng và là một người cha.
Ray là người liên lạc, điện báo viên của chúng tôi.
Cậu ấy lớn lên trong giới giang hồ phía Đông Los Angeles. Được thưởng huy chương sao bạc do cứu nhóm trọng thương khỏi bị tiêu diệt
Sonny, rắn như đá hoa cương
Anh chàng này thậm chí không thèm nạp đạn vì e là sân chơi của cậu ta trở nên rộng rãi quá
Ajay, nhập đội cuối những năm 30 tuổi. Trước đây là võ sĩ quyền Thái. Trước đó nữa, cậu ta lớn lên ở khu cảng Derp, Trinidad.
Mikey là người của nhóm 20 năm rồi.
Khiêm tốn như anh ấy thì thậm chí tôi cũng chẳng biết được gì.
Anh ấy luôn giữ một tấm hình của vợ trong mũ
và một lọn tóc của cô ấy trong túi. Im như thóc.
và cuối cùng là Trung đội trưởng,
thực sự không có gì nhiều để kể cho cậu
ngoài việc thôi đã gắn lưỡi lê vào nòng súng sau khi nhập hội với anh ấy.
Đấy là buổi tối cuối cùng ở quê nhà, ta nghĩ đến việc làm sao để trở thành một người cha tốt hơn, người chồng tốt hơn
nên đọc chuyện kể trước khi đi ngủ mà ngày hội của ta cậu đã quên mất
Ta không mong rằng gia đình sẽ hiểu những gì ta đang làm
chỉ đơn giản là để giúp họ biết ta làm thế là vì họ
rồi khi ta về nhà, ta hy vọng sẽ được đón tiếp ngay tại nơi ta đã lên đường.
- Quên hết rừng già đi à? - Yeah
Hey, anh bạn già. Anh không phiền nếu chúng tôi nói chuyện riêng một chút chứ?
Không, tôi sẵn sàng thôi.
Cám ơn.
Này các cậu, các cậu biết tại sao tôi nói nhiều rồi chuyển dần sang việc triển khai quân, nhưng uh...
Như trung đội trưởng và tôi đã nói, ngay từ lúc vào đội
Một khi đã vào chiến dịch, khi đã sẵn sàng nhảy dù, mọi thứ ở nhà sẽ mất cân bằng
chúng ta sẽ không hy sinh tính mạng của người khác hoặc của bản thân, ta đến đó, khác với những gì thông thường
Mọi chuyện không hay về gia đình, về người yêu hoặc chuyện nào đó. Có thể khiến ta mất cân bằng. Vậy nên...
tôi muốn những chuyện đó phải được báo cáo trước khi chúng ta triển khai.
Ai có vấn đề gì, hãy nói ra
Trung đội trưởng có thể lo được, tôi có thể lo được. Mọi người phải đảm bảo để đồng đội trở về.
Hãy nhớ kỹ điều đó khi chúng ta cất cánh hoặc lên xe. Tập trung tất cả vào nhiệm vụ.
Vì tất cả những người sẽ đổ bộ, vì chúng ta và những người như chúng ta, khỉ thật. Zô!
Anh vẫn thích tên James.
Em sẽ nhớ rồi, tên con trai.
Lại đây nào
Em tự hào về anh.
Cám ơn, bé yêu.
Này nhóc, nhớ đừng cho mẹ động đến cá ngừ đấy nhé.
Bố không thích cái mùi đấy chút nào.
- Biết rồi, Trung sĩ. OK - Không sao đâu. - Sẽ ổn cả thôi.
Cứ đứng đây nhé, một lát thôi.
- Còn gì nữa không, thưa chỉ huy? - Yeah
Em muốn nhìn vào mắt anh khi con chúng ta chào đời.
Em biết là anh sẽ cố hết sức mà.
- Anh yêu em, bé con. - Em yêu anh.
Chiến tranh là một vương quốc của ý chí
không có chỗ cho sự thương cảm
Nếu ta không đủ nghị lực để vượt qua mọi chuyện
ta gần như đã chết
Đưa máy cho nó, Gilberto
Ở đây, ông chỉ huy.
Các ông muốn gì?
Tôi là bác sĩ, từ Mexico đến, Các ông muốn gì?
Nói xem, mấy thằng người Mỹ của mày
có giúp mày cảm thấy có quyền được vui vẻ như cách tao đang sống không?
Tên tôi là Lisa Vaughn, bác sĩ từ Mexico đến.
Tôi đã nói với các ông cả nghìn lần rồi. Tôi không biết.
Tao biết ai là Hoa khôi Morales
và tao biết mày làm việc cho ai, vậy nên sao mày không tiết kiệm thời gian của cả hai
và nói chính xác xem mày biết những gì.
Tao chăm sóc mấy mụ đẻ ra cái loại chúng mày.
Cảm thấy thế nào hả Hoa khôi Morales? Chúc một ngày đi Spa vui vẻ nhé.
Tắt loa ngoài đi!
Đừng giết nó vội và đừng có gọi cho tao nữa.
Vâng, thưa sếp.
Nói chuyện tiếp nhé?
- Không có gì, không có gì... - Nói đi! Nói đi!
Này các cậu, có chuyện gì vậy?
Thật khó khi hai đội ngồi chung và tất cả chúng ta chết gí ở đây nhỉ?
Phi Châu đã có Tarzan. Có thể sắp xếp được mà. Dù sao thì cũng có thoả thuận đây.
Đến lúc cần đám biệt kích các cậu rồi.
Đèn.
3 ngày trước, 2 điệp viên của CIA, Walter Ross
và Hoa khôi Lisa Morales đã bị tập kích
ngay trong phòng khách sạn ở Costa Rica
do eh ... những tên khốn, không rõ số lượng, được vũ trang tận răng thực hiện.
Không may là Ross đã bị giết còn cô Morales
bị bắt cóc. Chúng tôi tin rằng
đây là tác phẩm của một gã có tên Mikhail Troykovich
còn được biết đến với cái tên Christo. Trung sĩ sẽ cho các anh biết đôi nét về tên này.
Cám ơn sếp. Mikhail Troykovich, còn gọi là Christo
Tên này, được tin là đã và đang thực hiện việc
trao đổi vũ khí lấy cocain giữa mafia Nga,
quân du kích FARC
và các tập đoàn ma tuý Mexico từ những năm cuối thập niên 90.
Còn bây giờ, trước khi bị bắt, cô Morales đang đonhs vai trò cầu nối giữa cậu bé Christo của ta
với gã này, Abu Shabal
Vinh quang thuộc về thánh Allah, Chúa tể thế giới, đã sinh ra những người Hồi giáo chúng tôi và dẫn dắt cuộc thánh chiến của chúng tôi
đi trên con đường của Người.
Hoà bình phụ thuộc vào những người đi theo con đường của Người, trong Ngày phán xét.
để nói cho các người biết rằng,
Chúng tôi không phải là những phần tử ly khai. Chúng tôi đang thực thi công lý với bất kỳ kẻ nào
các người, những kẻ đang cố tình hay vô tình
hỗ trợ việc thảm sát
người dân của chúng tôi,
với yêu cầu đó, chúng tôi tuân thủ những luật lệ nhất định
và do các người tiếp tục xâm chiếm các quốc gia Hồi giáo,
Thánh Allah phù hộ, chúng tôi phải rời bỏ quê hương.
Nước Mỹ, các người sẽ không bao giờ được bình yên, cho đến khi bình yên thực sự đến với chúng tôi. Allahu Akbar.
Abu Shabal là một tên khủng bố người Chéc-nia có liên quan đến việc khủng bố trường học ở Beslan.
Hắn đang qua lại giữa các trại huấn luyện ở Indonesia và Philippines
Còn lúc này, mối liên hệ giữa Christo
và Abbu Shabal hơi mờ nhạt,
Nhưng nếu chuyện này dẫn dến việc Morales đang thực hiện
thì có thể giải thích tại sao cô ấy bị bắt cóc. Sếp.
Được rồi, đây là một nhiệm vụ giải cứu
cô Morales. Xong, có ai hỏi gì không?
Thưa sếp. Nếu có bất kỳ nguồn tin cập nhật nào, hãy cho chúng tôi biết số lượng địch
trong trại, quân tuần tra bên ngoài thế nào?
Có lẽ từ 8 đến 10, anh bạn ạ.
nhưng chúng ta không biết tí gì về quân tuần tra
Các cậu cứ coi như tất cả những kẻ lởn vởn bên ngoài là đối tượng và các cậu chỉ cần làm những gì để sống còn.
Sếp, mục tiêu có những loại vũ khí nào?
Vũ khí hạng nặng. Những kẻ này là bọn buôn lậu vũ khí, nên chúng có đủ thứ từ Nga sô.
Có thể ở đấy chúng có một cái UHB trống để xử án, chúng ta không biết nữa.
Vậy nên, nếu có vũ khí hạng nặng ở đó, tôi gợi ý các cậu nên mang theo rocket
tất nhiên rocket với đạn thường không giống nhau, nên hãy đảm bảo bắn cho trúng vào. Được rồi, còn gì nữa không?
Có tin gì về việc cô ấy có bị chuyển đi chỗ khác hay không?
Máu lênh láng khắp hiện trường,
mà hầu hết là của Ross.
Chúng tôi được xác nhận là cũng có máu của cô Morales ở đó.
Nhưng những tên đó rất tàn bạo.
Nên ta cho là cô ấy...
không bị chuyển đi, và chúng ta phải đưa quân đến giải cứu cô ấy.
Hai phút nữa đến điểm rơi
Này trung sĩ, biết được chút ít về thằng này, chúng ta sẽ quay lại đá cho nó một trận!
Đứa nào?
Cái thằng cắt tóc chết tiệt cho cậu ấy.
Của nợ. Xin lỗi, có lẽ đấy là gã cuối cùng nói sẽ quay lại hiệu Dominican Mr. Clean
Xin lỗi chứ tóc tôi xem ra có vẻ giống mấy cái răng vàng của cậu đấy nhỉ?
- Đừng có thế...! - Đứng lên nào!
Đeo mặt nạ vào.
Dave, tớ bảo này, thứ duy nhất hay hơn tất cả ở ngay đây là được làm bố, ngoại trừ việc không phải thay tã, nhưng...
Dù sao thì tớ cũng sẽ thế thôi, vậy nên...
Tôi thực sự mong đợi chuyện ấy.
Gấu đen, sẵn sàng nhảy sau 10 ...
5 ...
Hang gấu, Hang gấu...
Gấu đen kiểm tra điện đài, hết.
Hang gấu, Hang gấu
Đột kích Gấu đen đây, hết.
Nghe rõ, Đột kích, Hang gấu đây. Chúng tôi thấy các anh trên Lima Charlie
Rõ rồi, Hang gấu, tất cả đã tiếp đất. Tôi đã tập hợp. Thả chim ra.
Giao thông chỗ tôi lúc này thế nào?
Đột kích, hình ảnh thu được cho thấy có sự gia tăng hoạt động ở vị trí dự phòng
được biết có GRFH của địch, di chuyển rất nhanh từ mục tiêu chính tới
Xuồng máy Windsored đón các cậu ở hướng 06:00. Nghe rõ.
Nghe rõ, Hang gấu.
- Các cậu sẵn sàng chưa? - Rồi thưa sếp, chúng ta cách 355 khoảng 40.7 click.
Bắt đầu thôi.
Whiplash, 1 phút nữa
30 giây
10 người một
Whiplash, đi thôi!
Tất cả đã lên boong!
Thu dây!
Whiplash, đội "sao mai" 2-1 rút về
Whiplash, Gấu đen kiểm tra điện đài, hết.
Gấu đen - Whiplash đây , các anh có nghe được to và rõ không?
Nghe rõ Whiplash, thời gian dự kiến đến nơi thế nào?
Khoảng 20 phút. Cứ ở yên đó. Razor đang bay,
đến vị trí của các anh
Đừng thế nữa, làm ơn ... đi, Tôi không thể ... không thể chịu thêm được nữa.
Này sếp, chúng ta đi thôi.
Được rồi, bắt đầu thôi.
Nếu anh muốn ở lại, tôi muốn được dẫn đội đi cùng
Sếp, tôi thấy một tên SPT đang đến. Chúng ta sẵn sàng và tôi sẽ vào
trong lúc cậu sẽ ở đây bao quát toàn bộ khu vực
và giữ liên lạc với Hang gấu
- Ở đây nhé. - Rõ rồi.
- Giữ vị trí nhé. - Rõ rồi.
Whiplash, Gấu đen đây.
Nhóm đột kích di chuyển sớm đến mục tiêu
Yêu cầu hoả lực hỗ trợ ngay
Gấu đen, Whiplash đây, tiến hành đi, nghe rõ. Đã yêu cầu hoả lực hỗ trợ.
15 sẽ đến chỗ các anh.
Whiplash, Gấu đen đây.
Chuẩn bị xác thực kiểm hàng
Sếp, anh vào được chưa?
Sếp, giữ nguyên vị trí.
Hướng 1 giờ, tính từ tháp canh.
Xong.
Lối vào an toàn.
Còn cà chua sao thế này?
Ta có 2 tên gác đang đến từ lối cửa sau
Vào đi!
An toàn! Tất cả an toàn!
Weimy, hướng 11 giờ, xe bán tải.
Tóm được hắn rồi
An toàn! Tất cả an toàn! Mục tiêu được đảm bảo!
Sếp, tôi đỡ được Mikey rồi.
Trung sĩ, đội trưởng đây. Mục tiêu an toàn.
Chuẩn bị xác nhận chuyến hàng. Thông báo, Mikey bị hạ, bị hạ.
Theo dõi tình tình
Nghe rõ, anh đã có hàng
Sếp, tôi lấy được một cái di động.
Trung sĩ, trung sĩ!
Sếp, xem ra chúng ta có xe địch đang đến từ hướng bắc
Khoảng 1 phút nữa sẽ ra
Cậu có thể lấy cái xe bên ngoài cửa hướng tây, gặp chúng tôi ở điểm thu quân.
Cô Morales, tôi sẽ đưa cô về.
Tôi cần hỏi cô vài câu thôi.
Bà thân sinh ra cô tên thời con gái là gì?
Rosales
Cô sinh ra ở phố nào?
Hoffspring
Được rồi, cứ bám chặt vào.
Whiplash, chúng tôi có địch bên trái các anh, từ hướng bắc tới
Nghe rõ, chúng tôi thu được tín hiệu rõ ràng từ hướng bắc
Sếp, anh phải đưa X ra ngay!
Chúng ta vừa mới có địa điểm thu quân mới
Rõ rồi. Này các cậu, đi thôi!
Mẹ kiếp, sếp ... cái xe còn cách có gần 1000 mét nữa thôi
Nào, ra khỏi đây thôi.
Ajay, cảnh giới quanh sân, chúng ta có X ở đây rồi. Còn sống. Chúng ta phải đi ngay!
Weimy, đang ra đây!
Gặp chúng tôi ở điểm thu quân!
Đi thôi, đi thôi! Đi nào!
Rẽ phải, rẽ phải!
Này cậu, ta không kịp đến điểm dự phòng được.
Tôi đang tìm đến chỗ quân ta bằng cách sử dụng đường này... Trái... trái... trái!
Mikey, cố lên anh bạn.
Sếp này!
Ta không đến được điểm dự phòng!
- Anh chưa xác định được! - Được rồi!
Cố lên, trụ lại với tôi, ở lại với tôi nào!
Ở lại với tôi, cố lên Mike! Tỉnh dậy, dậy đi, cố lên anh bạn!
Đội hỗ trợ, chúng tôi có thể đến điểm thu quân
Nghe được đấy, chuyển cho trung sĩ đi!
Trung sĩ, trung sĩ, nhóm đột kích đây. Chúng ta vừa mất điểm dự phòng. Xin nhắc lại, chúng ta vừa mất điểm dự phòng
Đến điểm thu quân đi, trung sĩ nghe rõ, hết.
- Giờ hẹn thế nào? - Mike, tỉnh dậy!
- Được chưa? - Thẳng trục!
Rocket đấy!
Cố lên cô nàng. Cậu ấy không thở nữa!
Chúng tôi lên rồi... lên rồi!
Mike, tỉnh dậy! Cố lên Mike, cố lên Mikey, dậy đi!
Sếp, đưa N4 cho tôi!
Sếp, tình hình mấy cái thuyền thế nào rồi?
Tôi mất Whiplash trong lúc chạy. Đã bảo cậu sẽ đến mục tiêu sớm thôi, họ đến tức thì.
Rõ rồi.
Thở đi Mikey, cố lên Mikey. Tôi không bắt được mạch!
Đụng độ, đụng độ!
Khỉ thật!
Đập vỡ ra, đập ra!
Ajay, làm cho ngon vào, chúng đuổi sát ta rồi!
Whiplash, Whiplash! Đội mặt đất đến điểm thu quân trước
Đang đến điểm thứ 3. Chúng tôi có 8 người.
7 lành lặn, 1 người. Bị thương là Morales
"Sierra" có một chỗ sụt xuống ngay đằng trước. Là điểm rút quân rất khó.
- Cái quái gì thế?! - Ngồi xuống, anh bạn. Ngồi xuống! - Nằm xuống anh bạn!
Mikey dậy đi anh bạn, Mikey dậy đi.
- Mikey, bám chặt vào anh bạn. - Ta đang ở đâu?
Trên đường rút lui. Chúng ta chuồn tốt.
- Ôm lấy mặt nhé, cậu làm người khác chết khiếp. - Ta làm được chứ? Uh, - Oh, Ta làm được rồi, đang rút lui.
Ajay, xuống sông, xuống sông!
Nước đấy! Nước... nước đấy!
Tôi giữ được cô ấy rồi, giữ được cô ấy rồi!
Nó đâu có vô ích
UKRAINE
Ông là ai?
- Mendelsson à? - Không, Brahms.
Tôi là Kerimov. Chắc anh là Shabal.
Ok, như tôi đã nói chuyện điện thoại với Christo, tôi có những thứ yêu cầu của anh.
một bộ vét.
- Ngon lành chứ? - Đơn giản mà hiệu quả.
Lại đây.
Bên trong những cái áo này có các hạt nhỏ làm bằng thứ nguyên liệu gốc gốm.
500 hạt được kết lại bên trong bộ vét,
Chúng chứa chất nổ lỏng
Đây là công nghệ mới của chúng tôi
Chúng có tính huỷ diệt thực sự,
xin mời
Đây không phải thương vụ lớn, anh biết đấy.
Nó được thiết kế cho khoảng không mở
Anh phải tin tôi
Rất ít loại vũ khí trên thế giới này chỉ cần một người điều khiển.
Nhìn xem.
Chúng có thể chu du khắp nơi mà không sợ bị phát hiện
Anh có thể tham quan Nhà trắng hoặc bất kỳ nơi nào anh thích
Tôi xem trình diễn thử được không?
Anh đùa chắc, thậm chí anh còn chẳng có đủ thời gian đến Siberia đâu.
Nghe này, thứ này mà nổ thì chẳng có chỗ nào an toàn cả.
Thử tưởng tượng 500 viên đạt vãi ra khắp nơi nhờ một lượng thuốc nổ lớn
và tạo ra một nỗi kinh hoàng rộng khắp qua phương tiện thông tin của nước Mỹ. Kẻ thù sẽ suy sụp hoàn toàn.
Anh bạn, xem nào. Anh chẳng thay đổi gì cả
- Tôi cất áo khoá cho ông nhé? - Không, cám ơn.
Còn bây giờ, đôi lúc tôi lại được nhín thấy những người bạn cũ trong đời mình.
Và luôn luôn thất vọng.
Vài người thành những tên khốn kiếp, số khác thì chán ngắt
Rồi tôi không thể tin được tôi đã cố để họ đi chung đường suốt bao năm qua
Này, không thất vọng thì vui thật, Yuri
Đấy không phải tên tôi
Tôi biết. Muhammad Abu Shabal, con trai của Shabal
Thôi nào, cha anh có tên là Yevgeny
- Thay đổi rồi. - Uh, tôi nghĩ thay đổi rồi.
Đó là lý do tại sao đây lại là lần cuối cùng tôi có thể gặp từng người sau chừng ấy thời gian.
Do tôi phải kiếm một xó mà trốn.
Tôi không hiểu
Tôi đang bị CIA theo dõi, và không có bất kỳ cơ hội nào
Đây là khả năng tốt nhất có được
Tôi sẽ đưa gia đình xuống phía Nam. Tôi cần giúp đỡ, người có năng lực,
hoặc quyết tâm chiến đấu với bọn Mỹ.
Ardile và Michel thì sao, với lại họ được huấn luyện
gần một năm nay rồi, tôi đã hết lòng hết sức...
Thoả thuận vẫn còn, Yuri. Chỉ vì tôi buộc phải nghỉ sớm,
không có nghĩa là tôi sẽ buông xuôi phần của mình Có rất nhiều việc phải làm.
Sẽ là như vậy, chỉ vắng tôi thôi!
Anh phải sử dụng uy tín của tôi trong cộng đồng
- Thế không hay cho tôi chút nào@ - Này!
Này, im đi! Im đi! Thôi đi! Anh đúng là cái thằng khốn kiếp! Không hay đâu, không được đâu
- Anh không thể thay đổi như thế được! - Không có gì thay đổi cả, không có gì.
Anh vừa bảo tôi mọi thứ thay đổi, nhưng là cái gì? Cái gì nào?
Anh có biết cái gì khiến tôi đến đây không? Anh có biết cái người tại sao phải hy sinh để đến đây không?
Anh có khái niệm gì không?
Không, đồ khốn, anh sống tít trên này, cái tháp ngà này, anh biết tôi không quan tâm.
- Này chỉ huy, Mikey thế nào rồi? - Chắc chắn mất một mắt, nhưng cậu ấy cứng rắn lắm.
Uh, tôi đang định đọc cái này
Làm tốt lắm, một nước chiếu tướng đánh vào lũ khốn, cứu được Morales ra.
Nhưng là một thương vụ thiệt thòi cho Mikey. Tốt hơn là nói cho các cậu biết việc đấy thế nào.
- Vậy thì chỉ huy, hãy đảm bảo anh sẽ khiến mấy cậu đấy vững dạ. Nghe rõ chưa? - Rõ rồi
Được rồi. Còn Morales.
Morales là một cô gái sắt đá.
Nhưng cô ấy nên tham gia vào vụ này để biến chuyển rất nhanh nhiều chuyện vì vụ này lớn hơn chúng ta nghĩ.
Sao lại thế? Tôi tưởng chuyện này đã xong và thu hẹp khôi phục điều tra
Đúng vậy, cho đến khi chúng tôi khai thác được thông tin trong cái di động ấy
cái điện thoại mà mấy ku các cậu lấy được ở chỗ chết dẫm ấy đấy.
- Nó khiến tôi xem ra chẳng đúng chút nào cả. - Thế không đúng về chuyện gì?
Christo và Shabal thân thiết với nhau hơn tôi nghĩ nhiều.
Shabal là một tên tàn bạo.
Hắn là một chiến binh Hồi giáo hoạt động không ngừng vì tiền hoặc ma tuý.
Uh, thế mới biết thằng Christo bạn hắn, một tay buôn ma tuý?
Hắn không phải con buôn thông thường,
Hắn là một trùm buôn lậu.
Ông đang đùa chắc.
Chính xác đấy là những gì tôi đang nghĩ. Shabal muốn giết hại người Mỹ, Christo biết cách đưa những thằng khốn ấy vào Mỹ.
Đây có thể thành chuyện phiền toái lớn trong thời gian ngắn sắp tới, anh bạn ạ. Chúng sẽ đánh ta trên sân nhà.
Tôi mới nói chuyện xong với sếp, trong chiến dịch của lực lượng, thế là thất bại.
Tôi cần Ajay và Ray chuẩn bị triển khai nhiệm vụ NSR sau 2 giờ nữa. Họ sẽ nhận được một số thông báo khi trên đường đến Châu Phi.
Tại sao lại là Africa?
Chúng ta xác định được đường băng ở đó nhờ cái điện thoại cậu thu được.
Và tôi nghĩ là Shabal sẽ đến đó khi chuyển vũ khí sang phía tây.
Khi nói "Phía tây", ông muốn nói gì?
Tây Mexico à?
Phải
Tây Mexico
Đấy là kịch bản tồi tệ nhất
Hai người các cậu và số còn lại của trung đội sẽ ở lại đây
và đợi lệnh, cậu sẽ là lực lượng đột kích chính trong trường hợp xấu nhất xảy ra ở bất kỳ đâu trên nước Mỹ
Rõ rồi
Ông có định hỏi gì không khi họ đến?
Không, anh bạn. Christo, hắn thí Roman Polanski lại cho tôi rồi biến mất.
Thế nên tôi sẽ liên hệ với Đội 4 Biệt kích Hải cẩu
và chúng ta sẽ săn lùng hắn bằng được ở Nam Thái Bình Dương
Vậy nên thẳng tiến, dỡ mấy cây cọ với hàng rào có lẽ...
Được rồi anh bạn, tôi sẽ đi gọi họ
Tốt lắm. Cứ bình tĩnh nhé
Chúc mẹ tròn con vuông nhé, trung sĩ
Ai cũng biết cả à?
Tất cả những người quan trọng
Quan trọng với ai?
Với cậu à?
Tôi đoán vậy.
Tôi đi gọi mấy cậu kia đây
Này, đợi một giây đã
Tôi đem đến đây vì muốn cậu là người đâu tiên đọc nó.
Tôi là sĩ quan được tín nhiệm...
và nhưng nói thật với cậu
tôi đã nghĩ đến chuyện gọi cho chỉ huy
cố để cậu được về nhà
rồi thì lúc này chuyện tồi tệ hơn nhiều đã xảy ra
Tôi cảm thấy như thể chúng tôi thực sự cần cậu ở đây
Cậu còn nhớ chuyến tuần tra cuối cùng của chúng ta ở Alamar không?
Có
Khi cậu khiến cho chiến dịch đảo ngược hoàn toàn, cậu đã bảo tôi không cần phải đến đó
Tôi đã nằm trên giường, và tôi nhận ra rằng tất cả những gì tôi cần làm bây giờ là về nhà
Nhưng nếu có chuyện gì đó với chiến dịch của cậu
Tôi sẽ luôn tiếc nuối vì đã không ở đó cùng cậu
Tôi đánh giá cao việc cậu đã lo cho mình suốt thời gian dài, Dave
Nhưng tôi đang làm việc đôi khi với tấm biển đồng
Nếu có thể
và mọi chuyện chậm lại
Tôi sẽ có 2 tuần nghỉ phép
Đằng nào thì lúc này tôi cũng sẽ nghỉ,
Thật đấy. Nhưng nếu không
tôi sẽ giữ mẩu giấy này rồi gấp một cái máy bay đẹp
Cược đi
Bờ biển Châu Phi
Tốt rồi, chúng ta ổn rồi
- 601, cho tầu nổi ở mức 48 mét - Hoa tiêu, hoa tiêu
Chào các cậu. Cám ơn các cậu đến rất nhanh
Ngồi xuống đi
Cám ơn
Các cậu sẽ được Bulldog, ngay trên đầu, đưa vào
Chúng tôi cần các cậu thâm nhập, thu thập thông tin
rồi quay xuống đây.
Có hỏi gì không?
Sếp, tôi có một câu hỏi
Chúng ta có thời điểm thu quân
Sẽ thế nào nếu không gặp được theo lịch trình
Ông muốn chúng tôi ở chỗ mục tiêu bao lâu?
Việc này đã được tính đến
Nên lát nữa tôi nói đến kế hoạch B
Rõ rồi.
Chúng ta xong chưa?
Chắc vậy, thưa sếp. Rõ, thưa sếp.
- Ray - Ajay, tôi sẽ đến và kiểm tra từng người - Đóng cửa vào, nghe rõ.
SOMALIA
Quan sát được không?
Được
Có 3 xe đang đến
một xe tải chở nhiên liệu, 2 xe jeep, mấy thằng còm nhom ngồi sau
Thằng cuối là 50.
Cậu nghe được không?
Được, kế hoạch của ta mà
Uh, ta sắp về chưa
Sắp đến lúc hắn xuất hiện rồi, Lạy Chúa!
Đưa máy ảnh cho tôi
Ray này, ta có 2 con chim trên đường băng dưới kia
Ta bị chơi khó rồi
Không có số hiệu gì cả
Cậu thấy không?
Xác nhận, không có số hiệu
Ray, tớ vừa xác nhận với cậu ở Châu Phi, đúng không?
Đúng
Thì sao nào?
Anh bạn, trông như có 16 thằng Philippin ở dưới kia
đang chổng mông cầu thánh Mecca
Philippin à?
Dân Philippin đâu có gầy giơ xương
Bọn nào đang cầu nguyện vậy?
trừ phi hắn nhặt đâu được mấy thằng Nga.
Hai thằng chúng mày lại đây
Cẩn thận với mấy cái hộp đấy, nghe chưa hả?
Rơi một cái là cả lũ chúng mày lên thiên đàng hết
Sẽ đổi máy bay
vầ bay vào qua hai đường biên giới khác nhau
phải thận trọng
Bao giờ lên đến đảo, người của anh sẽ có thời gian hoàn tất công tác chuẩn bị
Một người bạn sẽ lên máy bay cùng anh
để giúp cho hành trình còn lại
Bulldog, Bulldog
chúng tôi đã đến mục tiêu và lấy tin, hết
đã lấy tin, nghe rõ
Roger đã lấy tin, nên nhớ, ta có 2 chiếc máy bay nhỏ bay về hướng đông
ở địa điểm sau
Ten Kappa Lima Sierra
Hãy thông báo thời điểm các anh có thông tin về mục tiêu, hết
Roger, xác nhận 2 máy bay... vị trí Ten Kappa...
Sếp này, anh không tin được chuyện này đâu
Một trong số những máy bay Ray và Ajay đã đánh dấu, vừa mới hạ cánh trên đảo Cedros ngoài khơi Mexico
chở theo Shabal và mấy thằng hồi giáo, chưa rõ số lượng
Cậu đang đùa chắc?
Không hề, xem ra chúng ta tới mục tiêu thôi
À, Sếp trưởng đã quét ra-đa ra rồi,
họ cần gọi điện để có thêm chút thông tin trên bờ
Được rồi
NAM THÁI BÌNH DƯƠNG
Anh không biết bọn anh sẽ ở lại bao lâu nữa
Giữ máy nhé, cưng
Bảo trọng đấy nhé
Em biết là anh sẽ làm mà, anh phải đi đây, em yêu
Em yêu anh
Anh yêu em
Joann, anh không muốn đùa với những chuyện này
Em có nghe không đấy? Không có gì phải lo cả
Được không? Anh sẽ gọi lại cho em sau.
Bravo Alpha, chúng ta còn cách 200
Chúng tôi có một bài Tango cho các anh bên mạn thuyền, Tango bên mạn thuyền
Winky Charlie, chúng tôi đang theo dõi Tango
Bubble, anh có một chiếc Viper hướng 12 giờ
Ra ngay! Ra ngay!
An toàn!
Cầu thông!
Sếp trưởng, an toàn rồi
Xin chào, anh khoẻ chứ?
Thôi được. Anh nói được tiếng Serbian Croatia chứ?
Tiếng Nga
Tiếng Nga à?
Phải
Đừng có nói tiếng Nga.
Tiếng Anh được chứ?
Tiếng Anh được.
Cứ vậy đi
Cắt dây trói cho anh ta.
Nếu được cởi trói, anh sẽ không làm gì dại dột chứ?
Dại dột với sắp thép à, nói hay nhỉ.
Vậy anh là người Nga, đúng không?
Đúng vậy.
Anh không sao chứ?
Vâng, tôi ổn, cám ơn.
Rất vui được tiếp đón anh
Xin lỗi, tôi không biết tên ông
Tôi là Otto
- Otto à? - Uh, rất vui được làm quen
Còn anh là?
Christo
Chrisko à?
Christo
Traskovich?
Này anh bạn, chúng ta cần làm chuyện này lần lượt
Vì tôi sẽ được thăng chức, sắp lên trung sĩ rồi...
Tôi định làm việc ở Nhà trắng
Oh anh bạn, trông coi việc nhặt bóng chắc
- Nó giúp tôi làm việc này tốt hơn - Oh đùa thôi mà, anh bạn
Này, anh biết Otto đấy, kiểu gì thì rồi anh cũng sẽ có thời gian vui vẻ với gia đình, anh bạn ạ.
Uh, còn bây giờ là lúc vui vẻ với máy bay vận tải,
nhưng tôi sẽ thành một chỉ huy đầy quyền lực nếu tôi định bắn lũ người xấu với vài thằng trộm vặt
Đúng vậy, nhưng thành thực mà nói dù sao thì cũng cậu chưa bao giờ đủ sức điều hành cả
Thôi đi anh bạn,
- Cậu biết không, cậu đúng là đồ khốn - Thế đấy
Này, thôi nào, thôi nào
Anh ngồi trên con thuyền tuyệt đẹp,
Fabulous
Tôi tin rằng người ta gọi nó là "phi thuyền"
"phi thuyền" à?
Tôi thích cách anh gọi là "phi thuyền"
Nghe như tiếng Nga nhỉ
Như cái gã trong phim Star Trek ấy, thằng ku ấy tên gì nhỉ?
Scotty, xin lỗi, là Scott
Tôi không biết
Anh chưa xem Star Trek à?
Chưa
Tiếc nhỉ
Vậy ở đây có vấn đề, anh bạn ạ
Anh đang có một đống tiền
hay là anh đã từng có một đống tiền nhỉ?
Tôi tin là tôi vẫn đang có
Vậy sao?
Vâng
Được rồi
Để tôi cho anh biết thế giới ngoài kia thay đổi thế nào
Chrisco ...
Là Christo
Xin lỗi nhé?
Christo
oh, tất nhiên rồi
Oh không sao.
Để tôi cho anh biết thế giới ngoài kia thực sự thay đổi thế nào
xin mời
Đây không còn là thuyền của anh nữa
Kể từ lúc tôi bước qua cái cửa kia, anh không còn là anh trước kia nữa. Không hề.
Tôi không thể làm gì để dừng chuyện đó lại
không thể làm gì để giúp anh lúc này được
trừ khi anh để tôi giúp anh
Chúng ta phải cùng nhau làm chuyện này, anh bạn ạ, anh và tôi
Vậy anh nghĩ thế nào khi cộng tác với những kẻ Hồi giáo nhỉ?
Anh là người do thái, đúng không?
Shabal là... cái gì nhỉ?
Ông đã bao giờ có một người bạn cùng trang lứa, cùng nhau lớn lên chưa?
Sao cơ?
Ông đã bao giờ có một người bạn cùng trang lứa, cùng nhau lớn lên chưa?
Có chứ
Như là chơi trò ưa thích, đá bóng ...
hay trò gì ông muốn chơi, bóng chày chẳng hạn, đúng không?
có lẽ
Đúng
Rồi ai đó có cuộc sống riêng của họ, rồi vài năm sau ông gặp lại
và ông hoàn toàn không nhận ra người đó
Đấy là những gì tôi đã từng có với Shabal
Chúng tôi cùng chia sẻ một niềm vui chung
Rồi anh ấy đến với ý tưởng điên rồ
do đức tin của anh ấy.
Tôi không cần phải chia sẻ đức tin với anh ấy.
Nhưng anh ấy là một người thông minh
Ông biết không?
Gần như là ...
ông biết không, gần như là ...
như là, đây là tôi.
còn đây là Shabal
Thế à?
còn nước Mỹ kẹt ở giữa.
Thế à?
Đúng vậy
Khái niệm rất hay, đúng không?
Ở ngay đây à?
Vâng
Mày nghĩ đây là một thứ trò chơi chắc?
Đúng không? Mày thích vui vẻ hả?
Tôi không định ...
Mày có nhận ra là mày đang làm gì ở đây không?
Đột kích Gấu đen gọi căn cứ
Đã chiếm mục tiêu Bravo trên đất khách
Báo cáo tấn công toàn bộ. Các anh có thể an toàn đến mục tiêu Alpha
Rõ rồi, căn cứ, an toàn đến mục tiêu
Những người duy nhất tôi phải trả lời là gia đình tôi
vợ tôi, con tôi
còn thì quên đi.
Muộn giờ đi đâu à?
4 giờ 6 phút
Thật à?
Uh.
Thế nên ...
Đây là vấn đề, anh bạn
ANh yêu quí gia đình mình, đúng không?
Đúng vậy
Còn con gái anh thì sao?
Con gái tôi thì sao?
Anh có muốn nhìn thấy nó nữa không?
Bất kỳ giây phút nào trong đời.
Tôi muốn anh xem, để anh có thể nghĩ chuyện gì đó
thật nghiêm túc
bởi vì anh sẽ ngồi trong một cái hộp ở đâu đó
được đối xử đúng mức và nhân đạo
Cô bé này sẽ lớn lên, rồi sẽ lấy chồng
còn vợ anh sẽ tìm được ai đó khác
còn anh sẽ mất tất cả
Nếu tôi đã làm gì
gây nguy hiểm cho gia đình mình
thì tôi cũng có cảm giác đúng như anh lúc này
Ông hứa sẽ không động đến gia đình tôi chứ?
Tôi sẽ không bao giờ động đến gia đình anh
Không bao giờ
Ông biết gì về ...
"bi gốm chịu lực" không?
Không
Hãy tưởng tượng 16 tên đánh bom liều chết, mặc vét nhồi đầy bi gốm chịu lực
qua mặt bất kỳ máy dò kim loại nào
và bất kỳ điểm kiểm tra nào trên đất nước ông.
Ông đang nghĩ kinh tế cái chết tiệt à?
Cứ thử nghĩ xem giới truyền thông sẽ làm gì với chuyện này
Nó sẽ tạo thành một vụ chết tiệt như vụ 11/9, ngay tại Công viên lớn trung tâm
Vậy anh đang nói với tôi là ...
có 16 kẻ Hồi giáo mặc áo khoác đánh bom liều chết
sắp qua biên giới
Vậy chúng đi đâu?
San Diego, San Francisco, Houston
Ông chọn một thành phố đi, họ sẽ đến đó
Và chuyện này đang xảy ra?
Nó đang diễn ra khi ta nói chuyện ở đây
Nói lại xem nào?
Nó đang diễn ra khi ta nói chuyện ở đây
Làm sao để ngăn chặn được?
Tôi không thể
ĐẢO CEDROS, MEXICO
Gấu đen - Lee
Đã vào vị trí
Rõ
Cứu!
Cứu tôi với!
Xong... xong... xong!
Hàng cấm, Gấu đen đây. Chúng tôi đụng độ ở giữa thị trấn, phía nam nhà thờ
Gấu đen - Lee, theo dõi vị trí của anh
Đã theo dõi, chuẩn bị chiếm giữ
Nóng lên rồi đây.
Bọn mày làm gì vậy?
Weimy, có mấy thằng buôn lậu chạy về phía nam, xe bán tải
Tôi thấy rồi
Echo, hai tên trên xe tải!
Đạn cối!
Sếp, sếp!
Trung sĩ, anh không sao chứ?
Mẹ kiếp
Anh kiểm tra cái hộp này hả?
Uh
May mà nó chỉ như một mũi tên thôi đấy, đau quá đi mất.
woow
Lạy Chúa
Không phải mấy cái áo chẽn trong lều bọn I-rắc đâu.
Cái này tốc độ cao khiếp
Có lẽ ta nên dọn ra chỗ khác nhỉ?
Này Sonny, kiếm chỗ nào bỏ mấy thứ này ra được không?
Đã chiếm được mục tiêu.
Thiết lập an ninh
Số còn lại lên phía bắc, 3 người phía nam
Đây là mục tiêu của các bạn
Chà ...
Tôi tự hào vì các bạn
Bây giờ chúng ta là một gia đình
Sếp, mục tiêu nổ tung, mọi thứ đã an toàn
Thực ra nhiệm vụ chưa hoàn thành
Chuẩn bị cho mục tiêu tiếp theo Các cậu mới chỉ thu được một nửa ở cái chòi đó thôi
Đã chiếm mục tiêu, thưa sếp
Trận này vẫn chưa kết thúc đâu
Còn bây giờ nghe này,
lúc 07:00, chúng ta phối hợp với bang
nhưng cho đến nay nhiệm vụ chính của các anh bên ngoài thành phố
chỗ sĩ quan chỉ huy Pedros
Tôi sẽ gửi chi tiết hơn trên đường đi Đột kích, các anh rõ chứ?
Rõ rồi, quí cô.
OK, chúng ta nhận việc vặt trên đất liền, ta sẽ gặp Sĩ quan chỉ phía nam Mexico và đội của anh ấy
Ta sẽ giúp thâm nhập mục tiêu, rồi tham gia vào cuộc đột kích
Anh nói cái quái gì vậy?
Chúng ta không góm hết được bọn chúng, sếp
Bọn còn lại đâu?
Ở Mexicali, trên biên giới.
Được rồi, thế những người còn lại, họ quay về tầu bằng cách nào?
Bon Homme Richard vẫn ở điểm đón, họ sẽ cử xuồng đổ bộ đến đón
đưa thẳng từng nhóm lẻ đến mục tiêu, lúc nào xong người của ta sẽ rút lui cùng họ.
Ok
Tôi đang nghĩ
đội 1 cùng tôi sẽ đi
- Một nhóm hoàn hảo, hẹn thứ Ba ở đây, cạn ly rồi rút khỏi thuỷ quân lục chiến - Ok
Còn bây giờ, chúng ta biết cần phải đưa họ vào thị trấn
nghiền nát họ lúc bình minh
Tập hợp lại chúng ta sẽ có ngày mai.
Sếp ơi, thằng quái nào bắt ta phải đến Mexicali bằng mọi giá thế?
Tất cả chuyện này có lẽ là do chúng ta đã bước lên bục thề ở VP Liên bang.
HÀNG RÀO BIÊN GIỚI VỚI MEXICO
Sếp.
Kênh 2
Do lần này giữ mọi thứ như vậy, nên Jacky bị dồn cho bật ra ngoài đường
tuy nhiên nếu chúng ta nhanh chóng hạ được mục tiêu này, ở nhà cậu ta sẽ nhảy vọt ra khỏi hố cho mà xem.
Này, tôi sẽ không cần cái hố nào đâu
Cậu đã có 2 tuần phép
lúc tôi còn đang ở trên khoang máy bay
cậu không thuyết phục được nên hãy đưa tôi về,
nhưng tôi cam đoan sẽ đá đít cậu một trận
MEXICALI, BIÊN GIỚI MỸ - MEXICO
Chào ngài
Chào trung sĩ
Xem ra chính phủ chúng tôi đã rất vất vả để thực hiện việc này nhỉ?
Dứt khoát không khoan nhượng, tôi nghe nói thế
Có vài việc các anh cần phải hiểu
cấp trên của tôi, họ rất ngại một vụ "Mogadishu" ở Mexico
không được để "Diều hâu gãy cánh", đấy là những gì họ nói, vậy nên
chúng ta không cần phải bay dưới tầm ra-đa
Tôi hoàn toàn hiểu được vấn đề, thưa ngài.
Chúng tôi đánh giá rất cao việc đội của ngài có mặt ở đây
Nhưng chúng ta không còn thời gian, ta phải đi ngay
Nói xem ở đâu, chúng ta đi
Hãy giúp tôi ghép nối các đầu mối lại với nhau. Nguồn tin tình báo cho biết chúng sử dụng một hệ thống đường hầm,
nhưng nó bắt đầu bên dưới một nhà máy sữa
Ngài có ý tưởng gì không?
Tôi biết chính xác nó ở đâu
Cách đây không xa lắm
Và đấy là nơi ta sẽ đến
Trong số tất cả những nơi ở Mexicali các anh có thể đến, thì đây có lẽ là chỗ tệ hại nhất
Các tập đoàn ma tuý điểm soát nó dưới mọi góc độ
Chúng áp đảo chúng tôi về vũ khí hạng nặng. Nói một cách đơn giản, đến được mục tiêu của anh là cực kỳ khó khăn.
Thưa ngài chúng tôi đang có một cái gai đâm vào tim đất nước
chẳng cần phải vòng vo, chúng đâu phải người hâm mộ
Nếu chúng ở trong nhà máy, thì đấy là nơi chúng ta sẽ đến
Trung sĩ, tôi sẽ đưa cậu đến bất kỳ đâu cậu cần phải đến
Nhưng hãy chuẩn bị cho người của cậu sẵn sàng đối mặt với một trận đấu gay go hơn cậu tưởng tượng nhiều.
Các anh không những phải chiến đấu với người thường
mà còn phải chiến đấu với các tập đoàn ma tuý bảo vệ chúng.
Nếu mục tiêu của các cậu vào được các đường hầm đó, chúng sẽ biến mất như ma
Các anh đi vào hầm ngay tại đây
Đi bộ vài dặm đến ngã ba này
người của tôi sẽ tiếp tục chỉ đường cho các anh
Khi đến điểm này
việc của tôi coi như xong
Các anh phải tự lo
Trung sĩ, chúng ta sẽ vào ngay bây giờ đây
Đã rõ
Sếp, chúng ta sẽ không dừng lại đâu, phải lao vào mục tiêu rắn đấy
Đã rõ, ta còn 30 giây nữa
SA, trên mái!
Chúng ta đi thôi
Đi ngay.
Tiếp đi. Cô ở lại đây
Sếp, để 2 người giữ ở đây
2 cậu, ở lại đây!
Weimy!
Tôi cần cậu khoá họng bọn này lại
Coi chừng!
Các cậu chiếm cổng
Đi đi!
Ra cổng trước!
Đi đi!
Đợi một lát
Đây là nơi cô phải cho nổ quả bom
Sao vậy?
Cô sẽ gặp chồng mình trên thiên đường
Boooom!!!!!!!!!
Khỉ thật, là sếp
Tôi có thể giải thích với gia đình mà
Coi chừng sau lưng đấy, để tôi không phải làm, hiểu chưa?
An toàn
Lựu đạn!
Sếp, tôi hạ được hắn rồi
Đi tiếp đi, tôi yểm trợ cho các cậu
Sếp!
Đột kích 2, đột kích 1 đây. Thông báo, đã chiếm được đường hầm, toàn bộ mối nguy đã được loại bỏ
Trung sĩ và đội trưởng bị hạ. Nhắc lại, trung sĩ và đội trưởng bị hạ.
Cha cậu là một người tốt
Thật khó khăn khi lớn lên mà không có ông ấy,
Rất đau khổ. Cậu cảm thấy cô đơn, bơ vơ không bờ bến
Nên nhớ, cậu có dòng máu của cha mình chảy trong huyết quản
Qui tắc giúp cha cậu trở thành người như ông ấy
cũng giống như qui tắc sẽ khiến cậu trở thành một người đàn ông
Cha cậu, những phẩm giá của ông ấy sẽ sống trong con người cậu
Like those people who is in strange painting your father admired
Con người chúng ta được tạo ra từ những hình khối
chứa đựng các luật lệ
và hình mẫu
của nỗi đau,
hy vọng
và tình yêu
Không ai có thể mạnh mẽ hơn một người đàn ông
có thể hy sinh tình cảm và quá khứ của mình
làm động lực để viết lá thư quan trọng nhất đời cậu
Trước khi chết, cha cậu đã yêu cầu tôi trao lại cho cậu bài thơ của Tecumseh, người mà ông ấy rất ngưỡng mộ
Tôi đã bảo ông ấy là mình sẽ lấy để gấp máy bay
và tôi đoán đấy là việc mình định làm
Kể về lá thư và ông ấy cho cậu
Hãy sống cuộc đời sao cho đừng bao giờ để nỗi sợ cái chết len được vào trái tim cậu
Điều lo lắng không phải là niềm tin của ông ấy
không được những người khác trông đợi mà hãy tôn trọng
quan điểm và nhu cầu của người khác và họ sẽ tôn trọn cậu
Hãy yêu cuộc sống...
Làm cho cuộc sống của mình trở nên hoàn hảo
làm cho mọi thứ trong cuộc đời trở nên tươi đẹp...
Hãy làm sao để sống thật lâu
để phục vụ nhân dân
Nếu đến lúc phải chết
Đừng có chết như những kẻ trái tim đã bị nỗi sợ chết xâm lấn
nên khi đến lúc, họ khóc lóc, rồi cầu xin có thêm chút thời gian
để lại được sống và thật tẻ nhạt
Hãy hát bài ca chế diễu thần chết, và chết như một anh hùng
trở về ...
English subtitle: kucing_gaul - subscene.com Dịch và chỉnh sửa: wuhoatu - phudeviet.org